CONTROVERSES ENER...ETHIQUES
et NUCLEAIRES
SEISMES ET ENERGIE NUCLEAIRE
JAPON, le 16 juillet 2007
Kiyohiko Yoneyama Yomiuri Shimbun Staff Writer
(http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20070723TDY01001.htm)
23 juillet
Source ADIT

N-plant shows scars of quake

     Ground at Tokyo Electric Power Co.'s Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant damaged by the Niigata Prefecture Chuetsu Offshore Earthquake, is shown in a picture taken Saturday.
     The inside of the complex of the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant shows the damage inflicted by the Niigata Prefecture Chuetsu Offshore Earthquake, with the ground caved in places and the walls scorched around an electric transformer at one of the reactors.
     Even officials at the plant are having difficulty coming to terms with the damage.
     On Saturday, Tokyo Electric Power Co. opened the plant to the media for the first time since the quake hit last Monday.
     An oily smell filled the air near the transformer for the No. 3 reactor. Oil that is supposed to be sealed inside the transformer has been draining out of it since its insulation came off with the quake. Walls were charred from the fire. Fire hoses that employees at the plant apparently used to put out the fire were left scattered near a fire hydrant dozens of meters from the walls. Roads and gravel paths were rippled, undulating like the sea. Unlike the buildings housing the reactors, which stand on firm ground, the transformer is on relatively soft ground, which sank in the temblor. The depression, which a TEPCO employee measured in front of reporters, was 50 centimeters long.
     Other places in the complex also showed damage. Soil beside a diesel tank near the plant's No1 reactor sank as much as 1.6 meters, damaging pipes that distribute water for firefighting. Work to replace the pipes was under way.
     "One problem was that electric transformers and other facilities weren't made as quake-resistant as the reactor buildings, which are designed to withstand strong quakes," the plant's senior official said. "We need to discuss how best we can learn lessons from this quake when designing future facilities."
     However, further unexpected scenes were witnessed inside the reactor buildings, which were built on top of solid bedrock and supposedly more able to withstand tremors.
     Water containing a small amount of a radioactive substance was discovered at the plant's No. 6 reactor building.
     The building's third floor and the deck floor between the third and fourth floors, which houses equipment to control the reactor and other devices, was designated as a noncontrolled area, meaning radioactive substances are not supposed to be handled there.
     After the quake, however, about 1.5 liters of the tainted water was sprinkled on the floors of the noncontrolled area. The plant official said the water probably dripped from ducts and electric cables hanging from the ceiling, after first spilling over from a spent fuel pool to the fourth floor.
     As this was an unexpected leak, a TEPCO official conducted a reinspection.
     A bucket and paper towels were placed on a pink sheet spread on the floor in case radioactive water drips from the ceiling again--an oddly low-tech image compared with such a state-of-the-art facility.(Jul. 23, 2007)

suite:
Traduction:
     L'intérieur du complexe de la centrale nucléaire Kashiwazaki-Kariwa montre les dégâts infligés par le Tremblement de terre en mer à la Préfecture de Niigata Chuetsu , avec le sol creusé par endroits et les murs roussis autour d'un transformateur électrique de l'un des réacteurs.
     Même les fonctionnaires de l'usine ont de la difficulté à se mettre d'accord sur les dégâts.
     Samedi, Tokyo Electric power Co. a ouvert l'usine aux médias pour la première fois depuis le  tremblement de terre de lundi dernier.
     Une odeur d'huile remplit l'air près du transformateur du réacteur No3. L'huile qui devrait être confinée à l'intérieur du transformateur en a fuit puisque son isolation s'est détachée avec le tremblement. Les murs étaient carbonisés par le feu. Les lances à incendie que les employés de l'usine ont apparemment eu l'habitude de lancer contre le feu ont été laissées dispersées près d'une bouche d'incendie à des douzaines de mètres des murs. Les routes et des chemins de gravier ont été ondulés, onduleux comme la mer. À la différence des bâtiments logeant les réacteurs, qui sont debout sur la terre ferme, le transformateur est sur le sol relativement uni, qui s'est enfoncé par le tremblement de terre. La dépression, qu'un employé TEPCO a mesurée devant des journalistes, était 50 de centimètres de long.
     D'autres endroits dans le complexe ont aussi montré des dégâts. Le sol à côté d'un réservoir diesel près du réacteur  No1  s'est enfoncé de plus de 1.6 mètres, endommageant les tuyaux qui distribuent de l'eau pour la lutte anti-incendie. Le travail pour remplacer les tuyaux était en cours.
     "Un problème consistait en ce que des transformateurs électriques et d'autres équipements n'ont pas été faits aussi résistant aux séismes que les bâtiments réacteur, qui sont conçus pour résister aux séismes forts," a dit le haut fonctionnaire de l'usine. "Nous devons discuter comment nous pouvons apprendre de la façon la meilleure les leçons de ce séisme en concevant les équipements futurs."
     Cependant, plus loin, des scènes inattendues ont été été vues à l'intérieur des bâtiments réacteur, qui ont été construits sur des bases plus solides et censément plus capable de résister aux tremblements de terre.
     L'eau contenant une petite quantité d'une substance radioactive a été découverte au bâtiment réacteur N°6 de l'usine.
     Le troisième étage de la construction et l'étage de pont entre les troisièmes et quatrièmes étages, qui logent l'équipement pour contrôler le réacteur et d'autres dispositifs, ont été désignés comme secteur non contrôlé, signifiant que des substances radioactives ne devraient pas avoir été manipulées là.
     Après le tremblement, cependant, environ 1.5 litres d'eau sale se sont répandus sur les planchers du secteur non contrôlé. Le fonctionnaire d'usine a dit que l'eau a probablement dégoutté de conduits et des câbles électriques accrochés au plafond, après s'être d'abord déversée d'un bassin de combustible usé au quatrième étage.
     Comme c'était une fuite inattendue, un fonctionnaire TEPCO a mené une ré-inspection.
     Un seau et des serviettes de papier ont été placés sur une feuille rose étalée sur le plancher dans le cas où de l'eau radioactive dégoutterait du plafond à nouveau - Curieusement, une image à faible composante technologique comparée avec une usine  du dernier cri.(le 23 juillet 2007)